Yehonathan

Att det fanns så mycket bra musik i Finland visste inte ens jag, som är invadrarbarn (jag har finska föräldrar som arbetsinvandrade till Sverige, men jag själv är född i Sverige).

Här kommer en låt Med Johanna Kurkela. Videon tycks handla om ett par där mannen är dödligt skadad.
Titeln till låten betyder  "Kanske i nästa liv". (Min egengjorda översättning finns nedanför.)

Idag skyr du ifrån mig
onåbar du är,
du byter samtalsämnen
du mår inte bra.
Något tynger dig i själen,
våga säga det nu.
Vill röra vid ditt inre och känna för.

/Kanske i nästa livet
är vi två här igen
alldeles tyst, precis såhär
nära intill.
Kanske i nästa livet
i den skyndsamma stunden
kan vi vara åter såhär
i famn./

Håll inte tårar inne,
var som att du inte såg.
Jag kan bara inte ännu
helt oss överge.
Du blir kvar i minnet,
fastän du far iväg.
Kanske någon gång
allt sker på annat vis.

/: Kanske i nästa livet
är vi två här igen
alldeles tyst, precis såhär
nära intill.
Kanske i nästa livet
i den skyndsamma stunden
kan vi vara åter såhär
i famn :/x2