Barndomssånger...1
Satt och lyssnade på två sånger som jag hörde för första gången som liten.
De är på finska, och som finsk tradition är så är de, vad säger man sentimentala, lite sorgliga till innehållet. Men ändå hoppingivande.
Tänkte göra ett försök till översättning av innehållet, finska texten först och sedan översättningen.
Sången kan lyssnas på bl.a. följande ställe klicka
KRISTALLIVIRTA
1. Kristallikirkkaan virran rantaa,
valkeat joukot riemuin käy.
Palmuja voiton laulain kantavat he,
Kyyneltä yhtään siell´ ei näy.
Sinne mä kaipaan joukkoon autuaiden,
Luo Jeesuksen ja enkelten.
2. Alhoissa maan nyt kuljen vielä,
Taipale jalkaa uuvuttaa.
Kristallivirran kaukaa välkkyvän nään,
Katseeni sinne kiiruhtaa.
Rannalla sen on ihmeinen elonpuu,
Kalvosta virran heijastuu.
3. Siellä saan nähdä kasvot Herran,
Kirkkaudessa, loistossaan.
Silloin en muista kyynelpolkujani,
Häntä kun yksin katson vaan.
Oi, Jeesus johda, kanna, vie perille.
Kristallivirran rannalle.
4. Siellä mä uusin kielin kiitän,
Kirkkaana siellä kannel soi.
Kauas on jääneet päivät taistelujen,
Herra kun kaiken uudeks loi.
Elämän virran kirkkaan äyräillä
saan Yhtyä lauluun valtavaan.
......................................................................
Kristallfloden
1. Till kristallklara flodens strand,
de vita skarorna med fröjd går.
Segerns palmer bär de sjungandes,
Några tårar synes där ej,
dit jag trängtar till rättfärdigas skara,
till Jesus och änglarna.
2. Nere på jorden jag vandrar än,
vandringen(?) tröttar benen.
Kristallfloden jag ser blänka i fjärran,
min blick skyndar sig dit.
På dess strand finns en förunderlig livets träd,
i flodens ...(?) den speglar sig
3. Där får jag skåda Herrens anlete,
förhärligad och i sin glans.
Då ska jag ej minnas tårarnas stig,
då jag endast honom beskådar.
O, Jesus led, bär, och för mig
fram till kristallflodens strand.
4. Där ska jag med nya tungor tacka,
strålande skall kantele spela där.
Långt bort har stridens dagar lämnats,
när Herren skapar allting nytt.
Vid vidderna av livets flod
får jag träda in i den väldiga sången
Nästa ska jag skriva i kommande inlägg
De är på finska, och som finsk tradition är så är de, vad säger man sentimentala, lite sorgliga till innehållet. Men ändå hoppingivande.
Tänkte göra ett försök till översättning av innehållet, finska texten först och sedan översättningen.
Sången kan lyssnas på bl.a. följande ställe klicka
KRISTALLIVIRTA
1. Kristallikirkkaan virran rantaa,
valkeat joukot riemuin käy.
Palmuja voiton laulain kantavat he,
Kyyneltä yhtään siell´ ei näy.
Sinne mä kaipaan joukkoon autuaiden,
Luo Jeesuksen ja enkelten.
2. Alhoissa maan nyt kuljen vielä,
Taipale jalkaa uuvuttaa.
Kristallivirran kaukaa välkkyvän nään,
Katseeni sinne kiiruhtaa.
Rannalla sen on ihmeinen elonpuu,
Kalvosta virran heijastuu.
3. Siellä saan nähdä kasvot Herran,
Kirkkaudessa, loistossaan.
Silloin en muista kyynelpolkujani,
Häntä kun yksin katson vaan.
Oi, Jeesus johda, kanna, vie perille.
Kristallivirran rannalle.
4. Siellä mä uusin kielin kiitän,
Kirkkaana siellä kannel soi.
Kauas on jääneet päivät taistelujen,
Herra kun kaiken uudeks loi.
Elämän virran kirkkaan äyräillä
saan Yhtyä lauluun valtavaan.
......................................................................
Kristallfloden
1. Till kristallklara flodens strand,
de vita skarorna med fröjd går.
Segerns palmer bär de sjungandes,
Några tårar synes där ej,
dit jag trängtar till rättfärdigas skara,
till Jesus och änglarna.
2. Nere på jorden jag vandrar än,
vandringen(?) tröttar benen.
Kristallfloden jag ser blänka i fjärran,
min blick skyndar sig dit.
På dess strand finns en förunderlig livets träd,
i flodens ...(?) den speglar sig
3. Där får jag skåda Herrens anlete,
förhärligad och i sin glans.
Då ska jag ej minnas tårarnas stig,
då jag endast honom beskådar.
O, Jesus led, bär, och för mig
fram till kristallflodens strand.
4. Där ska jag med nya tungor tacka,
strålande skall kantele spela där.
Långt bort har stridens dagar lämnats,
när Herren skapar allting nytt.
Vid vidderna av livets flod
får jag träda in i den väldiga sången
Nästa ska jag skriva i kommande inlägg
